FC不行,美日也不好学,俱乐部中性名还是要走中(2)

时间:2020-12-07 10:02       来源: 五星体育

大阪樱花足球俱乐部以大阪市花“樱花”命名

此外,一些日本队使用古代神话或典故。比如鹿岛鹿角就是因为土地神骑鹿,仙台七夕融合了牛郎织女的故事。

仙台当地的中国情人节活动

对于中国队来说,一方面中国文化延续了几千年,历史典故和文化符号层出不穷,神话和典故不计其数。比如华为在《山海经》中发现了“鸿蒙”二字,既有内涵,又有现实意义。

再看一下。大洋彼岸,美国人也在队名上耍花招。不管是NBA还是美联,他们的球队都有地方特色,都走出了自己的路。

比如中国球迷最熟悉的休斯顿火箭队,命名是因为休斯顿是一个导航空空间的城市,拥有美国最大的航天中心,丹佛掘金是因为西部大开发时在丹佛发现了一个大型金矿。

在美国职业联赛中,洛杉矶的银河队、科罗拉多的激流队、温哥华的白浪队也是美丽的形象,他们的名字中使用了许多野兽来表现球队的霸气。其实我们CBA联赛借鉴了美国俱乐部的命名方式,用的是华南虎、蓝鲸、大鲨鱼、飞豹等等。

NBA球队的名字各有特点

而且,作为中国企业,以俱乐部的名义“作弊”也不是不可能的。例如,队徽的颜色和形状与背后的股东三菱重工相似。以前NBA西雅图超音速是因为当时波音公司在做超音速飞机。

当然,如果我们深入了解日本队在英语中的命名规则,就会发现他们喜欢用外来词拼接,创造一些新词。

比如柏树太阳神的“雷索尔”一词是西班牙语两个词的组合,广岛的三箭也是罗马文字和意大利语的组合。如果单纯音译片假名的话,日本队的名字就很难听到了,比如Beresaur和仙台Vegatai。

仙台七夕足球俱乐部名下的Vegalta是织女星和牛郎星的混合体

所以现在日本队的名字听起来不错,也应该有中国翻译的功劳。

中国并非没有例子

既然学习美国的方式已经被篮球使用,学习日本就是学习自己,那么中国队就要开动脑筋,走出有中国特色的名字。

我们回去看看中国足球的一些中性名字。中超除了大连人,中国A的陕西长安竞技是一个很有先见之明的俱乐部。

陕西长安体育再也不用担心改名了

陕西长安体育成立于2016年,自出道以来就是一个中性名称。它不仅是中国第一家以“运动”为名称的职业俱乐部,而且揭示了浓郁的地域特色和历史细节。

长安,意为“长治久安”,是中国十三朝古都。它是历史上首都最多、时间最长、影响最大的城市,也是中华文明的发祥地之一。时至今日,仍有很多人想把Xi安改名为长安,网上有一句话叫Xi安下雪就变成长安,可见对长安的认可。

« 上一篇:长江之肾,快不行了?
» 下一篇:没有了

足球新闻推荐